Переводы на иностранные языки

 

Французский

Ma province

Maxime Ossipov

Deux récits traduits du russe par Anne-Marie Tatsis-Botton.

128 pages

ISBN : 978-2-86432-646-5

Histoires d'un médecin russe

Maxime Ossipov

Récits traduits du russe par Éléna Rolland

Parution : août 2014

260 pages

ISBN : 978-2-86432-767-7

Libération, 28-08-2014

Le Monde, 22-08-2014

 

Каталанский

El crit de l'ocell domèstic

Maksim Óssipov

Traduït per: Arnau Barios

224 pages

ISBN : 978-84-7329-196-5

 

Испанский

El grito del ave doméstica

Maksim Ósipov

Traducido por Esther Arias

220 pages

ISBN : 978.84-7329-197-2

 

Немецкий

Nach der Ewigkeit

Maxim Ossipow

Aus dem Russischen von Birgit Veit

ISBN 978-3-99012-454-3

WG 112 | Gegenwartsliteratur Ca. 350 Seiten | 13,8 x 21,7 cm Hardcover mit Schutzumschlag

Erscheint im Februar 2018

Der Schrei des zahmen Vogels

Frankfurter Allgemeine Zeitung, 30.01.2016

Download text (pdf)

Online (html)

Phantasie

Frankfurter Allgemeine Zeitung, 08.07.2017, Nr. 156

Download text (pdf)

 

Итальянский

Precipitò nel mare cavallo e cavaliere

Gattomerlino, 2016

Trad. di Irina Dvizova e Piera Mattei

Pagine: 162

ISBN: 9788866830573

 

Английский

Kilometer 101

Translated by Margo Shohl Rosen

Download text (pdf)

First published in Chtenia: Spring 2012

http://www.russianlife.com/archive/article/params/Number/2442/

Moscow—Petrozavodsk

Translated by Anne Marie Jackson

http://www.thewhitereview.org/fiction/moscow-petrozavodsk/

Download text (pdf)

Rock, Paper, Scissors

Translated by Alexandra Flemming

Image, issue 92

[fragment]

The Mill

Translated by Alexandra Flemming

Asymptote, Winter 2018

Scapegoats

Translated by John Freedman

Интервью с Джоном Фридманом

 

Греческий

Κύματι θαλάσσης (Волною морскою)

в «Антологии русского рассказа», Filntisi Publishers, 2016

 

Финский

Moskova—Petroskoi

Carelia 2/2013

Download text

 

Грузинский

ფანტაზია (Фантазия, рассказ)

Журнал «Ахали Саундже», №11 (53), ноябрь 2017, Тбилиси. Стр. 74—80. Пер. на грузинский Тамары Котрикадзе

მაქსიმ ოსიპოვი „ფანტაზია“, მთარგმნელი თამარ კოტრიკაძე, ჟურნალი „ახალი საუნჯე“, # 11 (53), ნოემბერი 2017, თბილისი. გვ. 74—80.

 

Польский

Ta przklęta literatura

M. Osipow, "Ta przklęta literatura" (tł. Jerzy Sygidus), [w:] "Antologia współczesnego dramatu rosyjskiego". T. 4. "Po rosyjsku, czyli po swojemu" (pod red. Andrieja Moskwina), Warszawa 2016, s. 151—208.

 

Чешский

Malý lord Fauntleroy

Současná ruská, polská a ukrajinská literatura

Univerzita Palackého v Olomouci, 2013

 

Литовский

Naminių paukščių klegesys (Apysakos ir apsakymai)

Zarzecze, Vilnius

261 p.

ISBN 9786099562155

Draugas iš Lenkijos

Literatūra ir menas, 2015-11-06 No. 3542

Maskva–Petrozavodskas

Metai, 2016, № 1

Gimtajame krašte

Literatūra ir menas, 2016-09-16 No. 3581

Nuodėmė būtų skųstis

Literatūra ir menas, 2016-10-28 No. 3587

Čigonė

Šiaurės Atėnai, 24-02-2017

Fantazija

Literatūra ir menas, 2017-11-24 No. 3639

 

На главную страницу